Details

Erstellt: 02. März 2024

In der Folge findet Ihr die Grußbotschaft von Bye Bye Genpatsu Kyoto zur Fukushima-Kundgebung 2024. Im zweiten Teil findet Ihr die Version in deutscher Sprache

ドイツ・ネッカーヴェストハイムの皆様へ

「バイバイ原発３・９きょうと」実行委員会より

脱原発への感謝と連帯のご挨拶

ドイツ・ネッカーヴェストハイムで脱原発を実現された皆さまに、「バイバイ原発３・９きょうと」から敬意を表明し、感謝と連帯のご挨拶をいたします。

元日に発生した石川県・能登半島地震は深刻な被害をもたらしました。この地震で重大な故障を起こした石川県の志賀原発や、今回のみならず何度も大きな揺れで被災を繰り返している新潟県・柏崎刈羽原発が稼働中であったら、そして、もしも住民が、今回重大な被害を受けた石川県珠洲市に計画されていた珠洲原発の建設を阻止していなかったら、取り返しのつかない大事故になっていたかもしれません。

震災にともなって原発事故が起きても、住民が避難することも、屋内退避を行うことも、海や空から救助を行うことすら不可能であることも、私たちは改めて目の当たりにしました。にもかかわらず、岸田首相は「再稼働の方針は変わらない」と発言し、原子力規制委員会は避難できない事実は規制の範囲外とうそぶいて、稼働を継続しようとしています。

日本は、世界で発生するマグニチュード6以上の地震の約2割が集中する「地震列島」であり、これ以上原発を運転することなど容認できません。

関西電力は、能登半島に近い若狭湾近辺の活断層への影響もあり得るというのに、40年超えの老朽原発を含む7基もの原発を稼働し続けています。そして、あろうことか、核燃料プールからあふれつつある使用済み核燃料の中間貯蔵を検討することで、更なる原発推進に突き進もうとしています。

そして昨年より、日本政府と東電は、福島第一原発の、多くの核種を含む莫大な量の放射能汚染水の海洋投棄を開始し、少なくとも今後30年間放出し続けるとしています。世界を意図的に汚染する海洋放出・投棄を、私たちは認めることはできません。

私たちは、皆様の活動に敬意と連帯を表明し、このような原発推進、放射能拡散を続ける日本の政策を、変えるための努力を続けていきます。

福島原発事故から13年。今年の集会では、以下の決議をいたします。

・福島原発事故によって奪われた暮らし・健康・環境・地域社会を国と東京電力に償わせよう。

・これ以上、海を汚してはならない。放射能汚染水の海洋放出をやめさせよう。

・地震列島日本、若狭の老朽原発をはじめ、すべての原発の稼働・再稼働をやめさせよう。

・使用済み核燃料の中間貯蔵によって問題を先送りするのではなく、核燃サイクルを始め原子力政策の失敗を認めさせよう。

・省エネと再生可能エネルギーで気候危機を打開しよう。一日も早く脱原発社会を実現しよう。

2024年3月9日　　「バイバイ原発３・９きょうと」実行委員会

In deutscher Sprache:

Liebe TeilnehmerInnen der Demonstration in Neckarwestheim!

Ihnen allen, die Sie zur endgültigen AKW-Abschaltung in Neckarwestheim beigetragen haben, drücken wir unsere Hochachtung aus und grüßen Sie in Dank und Solidarität.

Das Erdbeben auf der Halbinsel Noto am Neujahrstag hat tiefgreifende Schäden verursacht. Eine Katastrophe mit unabsehbaren Folgen hätte sich ereignen können, wenn das dortige AKW Shika oder auch das Kariwa AKW in der Nachbarpräfektur Niigata nicht abgeschaltet gewesen wären.

Wir haben uns mit eigenen Augen überzeugen können, dass es allein wegen der dortigen Insellage eine Flucht der Bevölkerung nicht möglich gewesen wäre. Auch war die Rettungshilfe von der Seeseite oder aus der Luft nicht gewährleistet.  Und doch erklärte Ministerpräsident Kishida, an der Politik der Wiedereinschaltung der AKWs ändere sich nichts.

Japan ist eine Inselkette, auf die sich, weltweit gesehen, circa 20% aller Erdbeben ab der Stärke 6 konzentrieren. Eine weitere Betriebshaltung von Atomkraftwerken ist daher nicht hinzunehmen.

Obwohl das Noto-Erdbeben auch die Erdriss-Bildung in der entfernten Wakasa-Bucht beeinflusst, hält auch der AKW-Betreiber in unserer Region nahe Kyoto am Betrieb seiner 7 Reaktoren an der Wakasa-Bucht fest - hierunter veraltete von über 40 jähriger Laufzeit.  Zu alldem wird der Bau eines Zwischenlagers für gebrauchte Brennstäbe geplant, um den dortigen Reaktoren den Weiterbetrieb zu ermöglichen.

Wir zollen Eurer Aktivität und Solidarität unseren hohen Respekt und setzen unser Bemühen fort, die japanische Pro-Atom-Politik zu verändern.

13 Jahre nach dem AKW-Unfall von Fukushima fassen wir auf der diesjährigen Versammlung folgende Beschlüsse:

• Viele Menschen sind durch den AKW-Unfall von Fukushima ihres Lebensalltags, ihrer Gesundheit und ihrer Heimat beraubt worden. Land und TEPCO haben durch Entschädigung hierfür aufzukommen!
• Eine weitere Meeresverschmutzung bei Fukushima darf nicht sein! Die Verklappung radioaktiven Wassers ins Meer ist zu unterbinden!
• Auf der erdbebenreichen japanischen Inselkette sind, angefangen von den veralteten Reaktoren an der Wakasa-Bucht, der Betrieb und ein Wiedereinschalten der AKWs generell zu beenden!
• Durch den Bau von Zwischenlagern für gebrauchte Brennstäbe wird das Atom-Müllproblem nur weiter verschoben ! Es gilt, sich das Versagen der Atompolitik, angefangen vom Versprechen eines Brennstoff-Kreislaufes bis zur Endlagerung,  einzugestehen! 
• lösen wir die Klimakrise durch Energie-Einsparung und den Ausbau erneuerbarer Energie! Setzen wir so schnell wie möglich eine AKW-freie Gesellschaft in die Tat um!

9. März 2024       BYE BYE AKW    3・９ KYOTO.   Das Kommitee.

Hier geht´s zurück zur Übersicht: Fukushima-Kundgebung 2024 Neckarwestheim